spot_img

¡Hasta la Victoria de la Idea!

Lo más leido

spot_img

NaciÓN

Thelma Mielke y su ofrecimiento de una alternativa al colonialismo

 

Especial para En Rojo

A Fermín L. Arraiza Navas, por su valentía, inteligencia y gallardía en nuestra lucha anticolonial por la autodeterminación e independencia de Puerto Rico

 “El territorio de Puerto Rico debería recibir el mismo trato oficial que los demás países de la lista de territorios no autónomos, y la presencia de Estados Unidos en Puerto Rico debería declararse ilegal.”— Fermín L. Arraiza Navas

En 1947, la Organización de las Naciones Unidas concedió al Partido Nacionalista de Puerto Rico el estatus de observador como organización no gubernamental. El trabajo internacionalista de don Pedro Albizu Campos había dado sus frutos. Desde antes de la creación de la ONU, Albizu Campos había trabajado intensamente para lograr que el mundo reconociera la condición colonial de Puerto Rico, por lo que la oportunidad de cumplir esta misión desde la plataforma de la organización en la que el mundo había depositado sus esperanzas resultó clave para la estrategia internacionalista del partido.

El cargo de observador lo ocuparía Thelma Mielke, una estadounidense de 33 años con una preparación impecable: hablaba cuatro idiomas, era una estudiosa de las relaciones internacionales y había completado un bachillerato en sociología diez años antes. En 1939 obtuvo el grado de maestría en filosofía por la Universidad de Rochester y, posteriormente, realizó estudios de posgrado en el Union Theological Seminary de la Universidad de Columbia. Entre 1945 y 1950, fue corresponsal de la revista Puerto Rico, órgano oficial del Partido Nacionalista. Su actividad académica siempre fue prolífica. También se desempeñó como profesora y como jefa de bibliotecarios. En 1960 realizó estudios de posgrado adicionales en las universidades de y Columbia. Nunca dejó de aprender ni de apoyar las causas que habitaban en su conciencia y su corazón.

Mielke pertenecía a un grupo de pacifistas estadounidenses estudiosos de las enseñanzas de Gandhi que apoyaban la causa de la independencia de la India. Fue miembro fundadora de la Liga Americana Pro Independencia de Puerto Rico, organización que trabajó con denuedo apoyando los esfuerzos del Partido Nacionalista para lograr que el caso de Puerto Rico fuera escuchado en las Naciones Unidas. Entre los documentos que la organización sometió a la ONU, se encuentra la carta que el 22 de julio de 1946 le envían al secretario general Trygve Lie:

The American League for Puerto Rico’s Independence, through its Board of Directors, respectfully requests you to lay before the United Nations for appropriate action its complaint that the Congress of the United States has been grossly negligent in continuing, after forty-eight years, to hold in political and military subjection the people of Puerto Rico.[1]

Como observadora en la ONU, Mielke “tenía un pase que le permitía asistir a las deliberaciones de los Comités” y su desempeño en la ONU fue consecuente y valiente.[2] Don Ramón Medina Ramírez, delegado del Partido Nacionalista de Puerto Rico en Estados Unidos, pinta una fina estampa sobre la labor de Mielke: “La señorita Mielke no descansaba, preparando información de importancia por la noche para distribuirla durante el día entre las delegaciones que ella misma había logrado interesar. Su labor merece el reconocimiento unánime de nuestra patria.”[3] Durante su etapa como observadora, Mielke viajó a París y Ginebra para asistir a las reuniones en las que se discutía el borrador de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

En 1950, en plena efervescencia de los sucesos de la Insurrección Nacionalista, Mielke le escribió una carta al secretario general de la ONU en la que, con la firmeza y la gallardía que la caracterizaban, reclamó que el organismo incluyera el caso de Puerto Rico en la agenda como un asunto urgente. Pocos días después, la ONU le retiró sus credenciales. Aunque Mielke fue interrogada por el FBI varias veces y también fue citada a un Gran Jurado, mantuvo su férreo apoyo a la lucha por la independencia de Puerto Rico. Continuó exigiendo que le restauraran en su puesto como observadora por el Partido Nacionalista, pero su reclamación nunca fue atendida.

Entre los escritos de Mielke se destaca un artículo titulado “Offering an Alternative to Colonialism”, publicado en 1953 por el periódico The Catholic Worker, de la ciudad de Nueva York.[4] El artículo fue reproducido en la India por Indian Opinion, el periódico fundado por Gandhi en 1903.[5] A continuación, se presenta una traducción libre de su texto.

Ofreciendo una alternativa al colonialismo

Por Thelma Mielke

“Las excavadoras han arrasado hoy las viviendas de 7,000 africanos después de que los habitantes fueran expulsados a la fuerza de dos barrios marginales situados en las afueras de Nairobi… varias decenas… habían sido capturados en la zona, otros 500 habían sido detenidos en el marco de una investigación más a fondo y 800 iban a ser acusados por no presentar los permisos correspondientes. La multitud de chozas de barro y agua fue destruida durante las redadas del fin de semana que condujeron a la detención de veintitrés africanos…” Esto procede de un despacho de Reuters al New York Times con fecha del 19 de abril, desde Nairobi, Kenia.

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la lucha de los pueblos colonizados contra la dominación extranjera ha alcanzado un grado de rebelión sin precedentes. Muchos de estos pueblos participaron en esa guerra y han decidido tomarse en serio ‘las promesas de los Aliados por la libertad de todos los pueblos’, no sólo la libertad de las principales potencias aliadas.

Conferencia tras conferencia, los pueblos colonizados no ven más que el esfuerzo concertado de las potencias administradoras por mantener su dominio sobre estas colonias, aunque pueda cambiar cierta terminología y se otorguen algunas concesiones menores, con la esperanza de apaciguar el malestar.

Ahora las potencias aliadas les piden a los pueblos colonizados que se resistan a la invasión, pero ¿con qué propósito? ¿Para conservar su condición colonial? Para alguien que vive en una colonia, esa es una razón bastante insignificante y poco apasionante por la que morir. Refiriéndose a sus compatriotas, el rey de Camboya dijo recientemente: “No quieren morir por los franceses ni ayudarlos a permanecer allí.” (New York Times, 19 de abril de 1953).

Sólo hay una forma de resolver los problemas a los que se enfrentan estas personas, y es erradicando de inmediato el sistema colonial en su totalidad mediante negociaciones directas. El sistema está atravesando ahora las etapas de muerte violenta por las que han pasado todos los órdenes sociales.

¿Cómo se puede hacer?

Poco después de que India obtuviera su independencia, se habló mucho de que la India convocara una conferencia de los pueblos coloniales. Esto aún se puede hacer. Dicha conferencia no debería estar bajo los auspicios de ninguna agencia u organismo internacional en el que las potencias coloniales tengan la voz dominante. Debe ser una conferencia para la liberación de los pueblos y no para la perpetuación del colonialismo.

Los países idóneos para patrocinar dicha conferencia son naciones libres de reciente constitución, como India, Birmania o Indonesia. Las reuniones deberían celebrarse en uno de estos países, de modo que no se impida la entrada a los delegados y para que no haya vigilancia ni otras formas de intimidación durante las reuniones.

¿Quién debe asistir?

La conferencia debe ser una reunión de la propia población y no de expertos de las oficinas coloniales. La representación debería ser lo más amplia posible e integrada por diversos grupos: partidos políticos, grupos profesionales, sindicatos, organismos religiosos, asociaciones estudiantiles, etc. Los delegados no deberían ser colaboradores seleccionados a dedo por los invasores originales: las potencias coloniales.

Para garantizar una representación cabal, debe declararse una amnistía general para los presos políticos. En muchos casos, los principales líderes de la resistencia se encuentran actualmente en prisión, acusados de delitos comunes. A quienes se oponen a los regímenes coloniales se les tilda de “terroristas”, con el fin de desacreditar su causa ante los ojos de todos los pensadores liberales, mientras que a los soldados que asesinan a la población colonial y destruyen sus bienes se les presenta como los “protectores” del “modo de vida democrático”.

Ha llegado el momento en que todos nosotros nos veamos obligados por los pueblos sometidos a definir nuestros conceptos. Aunque resulte vergonzoso en un primer momento, tener que dar explicaciones siempre es lo mejor e incluso lo más útil a la larga. Ya ha quedado atrás la época en la que una potencia colonial podía imponer sus deseos insistiendo en que cualquier cuestionamiento sobre política colonial constituía una injerencia en sus asuntos internos. El colonialismo es, en sí mismo, la máxima expresión de interferencia en los asuntos internos de otro país.

¿Qué puede lograr una conferencia?

Nadie conoce mejor los problemas y cómo resolverlos, así como las aspiraciones de los pueblos oprimidos, que ellos mismos y ese puñado disperso de personas que han decidido posicionarse de forma activa y pública contra el colonialismo, como está haciendo el reverendo Michael Scott en África.

Esta reunión de naciones dominadas puede emitir una declaración de propósitos, una Declaración de Independencia –si se quiere– junto con el establecimiento de los mecanismos concretos para crear un organismo permanente.

Una formulación de esta naturaleza será de gran ayuda para las potencias aliadas, ya que les obligará a colmar de contenido sus palabras favoritas: “libertad”, “democracia” e “igualdad”.

Las potencias coloniales están trabajando unidas y votan al unísono en todos los órganos internacionales. Quienes luchan en resistencia contra el colonialismo deben unirse. No tienen nada que ocultar, ni nada de qué disculparse. La suya es la causa más importante de mediados del siglo XX: derribar una estructura social en decadencia y construir un mundo de naciones libres.

Notas
[1] Carta de J. Holmes Smith a Trygve Lie, del 22 de julio de 1946, que acompaña el escrito “In the United Nations: The American League for Puerto Rico’s Independence vs. The United States of America”, enviado a las Naciones Unidas.
[2] Pedro Aponte Vázquez, “A Thelma Mielke no le atrae el homenaje”, Claridad, 23 de enero de 2006.
[3] Ramón Medina Ramírez, El movimiento libertador en la historia de Puerto Rico (Santurce, Puerto Rico: Imprenta Borinquen, 1958).
[4] Thelma Mielke, “Offering an Alternative to Colonialism”, The Catholic Worker (Junio, 1953).
[5] Indian Opinion (newspaper founded by Gandhi in 1903) Vol. 51 No. 31 (July 31, 1953).