Yarisa Colón Torres
¡Ha llegado en el justo momento! Lourdes Vázquez, con suma maestría, nos brinda un caudal de sabiduría en su más reciente poemario ¿Ves?: Una selección personal (2007-2018), publicado por la editorial independiente Pro Latina Press desde Nueva York. Su amiga y colaboradora Enriqueta Carrington, por otra parte, nos otorga una aguda traducción que permite ahondar aún más en los secretos de este hermoso libro, cuyo título en inglés es Do you see?: Personal Selection (2007-2018).
Tras leer cada poema, acompañado de su desdoblamiento lingüístico, intuimos que al observar minuciosamente nuestro entorno, escudriñamos la vida. Pero, ¿cómo se lleva a cabo esta tarea? Las claves, sin duda, se nos presentan en el entretejido compuesto de treinta y nueve poemas dotados de tal acuosidad que logran seducir hasta los estados más férreos, suavizándolos. Moldeándolos. Pues como bien escribe Vázquez en su poema “No basta”, “la cotidianidad más ágil / la existencia más placentera” es de por sí un hecho (39). Sin embargo, no solo se nos devela el poder de la cualidad fluida de sus versos. También se percibe cierta forma de dejarnos vivir mientras leemos acerca de viajes a países distantes o edenes muy presentes en nuestra cotidianidad. La propia Vázquez parece evidenciarlo al incluir una hermosa fotografía de su autoría en la portada.
Tampoco las malevolencias que atentan contra nuestro porvenir, incluso las que han sido normalizadas, escapan a la vista de la poeta. Si buscamos bien, notamos que el fuego balancea dicha fuerza. Y las pulsiones, revestidas de criaturas fantásticas o de escenarios reminiscentes a la antigüedad, se manifiestan hábilmente al moverse entre lenguajes y cosmovisiones. Escuchamos, por ejemplo, a las diosas Cibeles, Circe, Laxmi, Saraswati…
Esta importante publicación refleja la labor poética realizada por Lourdes Vázquez durante un periodo de once años a la luz de una selección basada en cuatro libros: Samandar: Libro de viajes= Book of Travels (2007), Cibeles que sueña=Cybele, As She Dreams(2010), Un enigma esas muñecas (2015) y El atardecer de los planetas azules (2018). (Los primeros dos poemarios antes mencionados fueron traducidos previamente por Enriqueta Carrington.) Quedan ustedes invitadxs a un elaborado recorrido cocreado gracias a los afectos. ¡Lo disfrutarán!
