Cezanne Cardona
Todos los años, desde el 2005, el hotel Grand Hyatt de la ciudad de Nueva York, aloja a cientos de escritores para celebrar el llamado Thriller Fest, un festival literario que ofrece talleres de escritura para los que se dedican a la ficción criminal, el suspenso o esas novelas de aeropuerto de intriga policial, protagonizados por agentes especiales expertos en Ciencias Forenses, que los turistas gringos suelen leer en nuestras playas mientras se tuestan por el sol. Pero desde que, a mediados de julio de 2017, ofrecieron el taller “El FBI de hoy: fundamentos del crimen para escritores” la lista de espera no ha dejado de crecer, no solo porque el taller lo impartiría algún exagente del FBI experto en huellas dactilares, ADN o micrófonos diminutos, sino porque incluía un tour de un día por el Edificio Federal Ted Weiss de Nueva York. Si esta convocatoria hubiera existido en las décadas del carpeteo en Puerto Rico, no tengo duda alguna de que nuestros queridísimos agentes de la División de Inteligencia de la Policía de Puerto Rico hubieran dado hasta un taller de cómo redactar informes detallados sobre escritores tan exigentes con la lengua, como Emilio Díaz Valcárcel, en cuya carpeta se le describe con un estilo directo y escueto, a lo Hemingway,: “pelo canoso”, “chiva completa”, “ojos marrones”, y conducía un “Chevrolet Chevy Nova, color blanco”.
De hecho, el primero que caricaturizó a este tipo de personajes fue René Marqués, tan temprano como en 1962, en aquel drama titulado La casa sin reloj (Comedia antipoética en dos absurdos y un final razonable). Enmarcada en el teatro del absurdo, la obra trataba sobre Micaela, una ama de casa que, para sentirse parte de la civilización occidental, debía destruir lo único que amaba: su cuñado nacionalista. Y es la propia Micaela la que manda a llamar a los detectives. En medio del allanamiento y para su sorpresa, los dos detectives quedan rendidos ante los libros de la estantería. Incluso, uno de ellos, rebuscando pistas por la casa, sacó sus espejuelos del bolsillo y se recostó del anaquel para hojear con más calma una novela. Poco antes de marcharse a regañadientes, el detective devolvió el libro al estante y dijo, algo triste: “¿De veras que el tipo ése de la novela no se casa con la muchacha rubia?”
Décadas después, Ana Lydia Vega llevó esa caricatura más allá y, en una columna del ya clásico El tramo ancla, imaginó los beneficios marginales si el FBI hubiera asumido un hobby como crítico literario. Con su ironía mordaz, como nos tiene acostumbrados, Ana Lydia Vega sugiere que hasta se podría publicar una columna todos los domingos en los principales rotativos del país bajo el atractivo título: “El FBI recomienda”. De esta forma, dice Ana Lydia, “los escritores boricuas tendríamos el inestimable privilegio de contar, a través del famoso Freedom of Information Act, con los sapientísimos comentarios de los agentes encargados de dar pupila a nuestros más recientes work-in-progress. El manuscrito confiscado regresaría a nosotros mucho más ágil, más liviano, purgado de todos esos párrafos superfluos y toda esa retórica panfletaria que parecen ser la maldición taína de nuestras letras nacionales. Lectores perfectamente objetivos a nuestra realidad darían valioso testimonio del alcance internacional de la literatura patria. Sabríamos de una vez y por todas si, aún escribiendo “en puertorriqueño”, podemos hacernos entender más allá del Puerto Rican Trench. ¿Qué más se puede pedir? […] Es como para darle ganas a uno de solicitar un allanamiento voluntario.”

A pesar de la consistente y abusiva práctica del carpeteo del FBI, tanto en la isla como en Nueva York, resulta inaudito que, en los informes sobre el atentado del 1 de marzo de 1954, no aparecieran más detalles sobre la cartera de Lolita Lebrón. Dudo mucho que Lolita no llevara en esa cartera algún llavero, una cajita de chicles Adams, o una biblia portátil, puesto que por esos días leía con pasión el evangelio de San Mateo. Dudo mucho que, además del rosario o la valiente carta en la que se responsabilizaba de los actos, Lolita no llevara un polvo Maja como el que usaba mi abuela, o un espejito pequeño, algún menudo que le sobró después de comer en una cafetería, el boleto del tren que tomó en Pensilvania Station o el lipstick rojísimo con el que se pintó los labios poco antes de disparar al techo y sacar la bandera. Sabemos lo bien vestida y arreglada que andaba Lolita. Sabemos, por el testimonio de las camareras, dónde almorzaron los cuatro nacionalistas antes del atentado. Sabemos el tipo de sombrero que llevaba Lolita porque hasta en las fotos aparece. Sabemos que Cancel Miranda llevaba las dos pistolas Luger (Parabellum Pistole) escondidas en un periódico doblado por la mitad y que, algunos dicen que hasta la bandera iba también doblada entre los periódicos. Sabemos que Lolita era la mayor del grupo y que mientras caminaban hacia el Capitolio sus compañeros le dijeron que era tarde, que estaba lloviendo, que lo dejaran para otro día. Y también sabemos lo que Lolita respondió a eso: que si ellos no iban ella iría sola. Por los informes del FBI, sabemos la cara radiante que tenía Lolita mientras disparaba al cielo de mármol. Sabemos, por el abogado defensor, Ben Noble, de las medidas exactas de la bandera que ella misma cosió (tres pies por cuatro), pero nunca describen ni la marca ni el tamaño de la cartera. Y para mí eso es crucial, porque si algo ha demostrado la documentadísima biografía que escribió Pablo Marcial Ortiz Ramos, Lolita Lebrón, sublime heroísmo, es que Lolita llevaba en sus manos una carga mucho más pesada que las 2.2 libras que suele pesar una pistola Luger cargada con sus ocho balas.
Las mejores biografías, decía Virginia Woolf, suelen mostrar no solo los datos, sino el alma. Y el alma como mejor se conoce es por medio de lo cotidiano. Por eso cuando escribió su famoso ensayo, Un cuarto propio lo primero que hizo Virginia Woolf fue desviar el encargo que le encomendaron dos clubes de estudiantes de la Universidad de Cambridge en 1928. En vez de escribir sobre el tema solicitado, “La mujer y la literatura”, la autora de Mrs. Dalloway optó por ahondar en las condiciones necesarias para que una mujer ocupara el mismo espacio literario que los hombres. Sin dar mucho rodeo, Virginia Woolf dijo que la mujer necesitaba una habitación propia, dinero, una mesa para escribir, tinta, papel y una llave que abriera las puertas de las bibliotecas a donde no dejaban entrar a las mujeres.
Lolita Lebrón no tuvo que leer el libro de Virginia Woolf para darse cuenta de lo complejo que era ser mujer a mediados de los años cincuenta y de lo difícil que era mezclar lipstick y revolución, o lipstick y pistola, o lipstick y Dios. Por eso, mientras leía la biografía de Pablo Marcial, fue inevitable sumarle objetos y peso a aquella insondable cartera que llevaba Lolita, antes y después del atentado. Porque además del rosario, en la cartera iba la casita de peón en la que vivió en el barrio Pezuelas, la cama de tablas con colchón de paja en la que dormían cuando era niña. El glácil de cemento donde sus padres y los peones secaban el café, los mosquiteros, su perro favorito al que llamaron Lincoln, los vales que el padre de Lolita le pedía que le hiciera para pagarle a los peones y los vientos del huracán San Felipe que le dio el tiro de gracia a la industria cafetalera en Puerto Rico. ¿Caben en una cartera los vientos huracanados? Al menos eso fue lo que nos enseñó Homero en La Odisea cuando el dios Eolo le echa en unos bolsos hechos de cuero los vientos necesarios para que inflaran la vela de su barco y lo llevaran por el camino trazado.
Casi todas nuestras decisiones, desde las más sencillas hasta las más complejas, nos dice Milán Kundera, están atravesadas por un problema metafísico ineludible: el peso y la levedad. La carga más pesada nos destroza, somos derribados por ella, nos aplasta, pero a la vez se vuelve el vórtice de la identidad. Cuanto más pesada es la carga más real nos sentimos. Por el contrario, la ausencia de carga nos libera, hace que podamos resolver mejor los problemas, nos hace más libres, menos culpables, pero a veces hace que nos sintamos insignificantes. Entonces, ¿qué hemos de elegir? ¿El peso o la levedad?
Por más liviana que pareciera Lolita al momento en que subió las escaleras del Congreso, su cartera venía bien cargada. Imposible no colocar allí la carta de amor que le envió Francisco Matos Paoli y que el padre de Lolita, al descubrirla, mandó a terminar el noviazgo. Imposible no colocar allí las noticias de la Masacre de Ponce, agujas, hilos, telas y dedales, la peinilla con la que Lolita peinaba a su padre en su lecho de muerte o los potecitos de morfina que le buscaba en la farmacia para aliviarle el dolor de la tuberculosis. Imposible no colocar allí aquella acta de casamiento de sus padres tan peculiar: como nunca se pudieron casar por la iglesia, un sacerdote llegó hasta el cuarto donde convalecía su padre y casó a la pareja. Imposible que en esa cartera no estuviera el boleto esperanzador del vapor Coamo, que la llevó a Nueva York, y el otro boleto, el de la desilusión que fue constatando con aquellos cartelones que decían “No blacks, no dogs, no Porto Ricans”. Imposible que no estuviera allí la carta de Don Pedro, sus amores contrariados, las actas de nacimiento de sus hijos, los boletos para bailes en el Club Pomarrosas o el Club Hispano que vendía para recaudar fondos para el Partido, las ediciones del pequeño periódico “Puerto Rico en Marcha”, su seudónimo de poeta (Violeta del Valle), el mapa de hospitales que visitaron buscando a la desaparecida Julia de Burgos, el último pagaré de la fábrica de costura en la que trabajaba, los noventa dólares que, según el FBI, recogieron para crear el club “Siempre Vivas”, el inodoro roto y hediondo de la cárcel en la que estuvo tras la marcha frente al edificio de las Naciones Unidas, la carta que nunca le envió a su hija, porque se la confiscó el FBI al registrar su hogar, y en la que pedía perdón por lo que estaba a punto de hacer.
Pero no nos llamemos a engaño: las carteras femeninas no nacieron por pura vanidad, sino de una decisión crucial: ceñir la tela al cuerpo, o liberarlo a través de la tela. En la medida en que los trajes fueron perdiendo los bolsillos y el tren comenzó a conquistar terreno, se hizo necesario la confección de carteras, un sucedáneo de las canastas, las bolsas, las mochilas, los bultos, y los bolsos que nos hicieron salir de las cavernas. En su brillante ensayo La teoría de la bolsa de la ficción, Ursula K. Le Guin planteó, siguiendo a una antropóloga, que lo que nos hizo sobrevivir no fue la caza de mamuts, sino la invención de la canasta, porque allí se transportaban las futas, las semillas, los granos, los insectos, los moluscos, que permitían mantenernos vivos. Por supuesto, el relato que quedó plasmado en las cuevas rupestres fue el relato de la caza. Ursula dice que el dispositivo de la canasta no puede competir con el de las armas y la sangre, pero a la larga fue más esencial porque nos obligó a construir una comunidad.
Lo genial de la cartera Lolita es que allí confluyeron ambos relatos. Y eso la vuelve aún más misteriosa, extraña, rara, sublime y, a la vez, irrepetible. Nadie, en nuestra historia isleña, había unido tres cosas tan disímiles: un lipstick, una Luger y una Biblia. Es decir, la moda, la violencia y Dios. O si se quiere: la belleza, la violencia y la mística. Tanto para los que creen como para los que no creen en la lucha armada, lo que hizo Lolita es un buen tapa bocas; porque Lolita disparó al techo y luego dijo: “Yo no vine a matar a nadie”; porque Lolita tiró la pistola y enarboló la bandera; porque Lolita apostó por el símbolo y no por el saldo, es decir que prefirió el cielo y no la sangre. Para los cánones del compromiso político de la época, la estética femenina y la lucha no congeniaban del todo; aquel era un terreno muy masculino, lleno de gabanes, poco colorido, y sin brillo. Hasta para el cristianismo Lolita sigue siendo, todavía hoy, un caso extraño porque Jesús no liberó a su pueblo del coloniaje romano ni usó armas, apenas un látigo para sacar a los mercaderes del templo. Por donde quiera que se mire Lolita puso patas arriba el relato nacional, el relato estético, el relato femenino y el relato religioso.
Si algo me quedó claro después de leer el libro de Pablo Marcial es que Lolita estaba preparada para morir, pero no para cargar con el peso que vino con el cautiverio, la tortura, y el castigo; nadie en realidad está preparado para eso. El que lo diga, miente descaradamente o coquetea con el narcicismo y la mortificación de la carne. Ahí los libretos callan, los consejeros enmudecen, y la tinta se riega. Nos encantan los actos heroicos, pero casi no hablamos de su opuesto. Cuando ni siquiera la habían citado para la lectura de sentencia, Lolita perdió a su hijo, de apenas doce años, ahogado en un río. Y para colmo, las autoridades decidieron tardarse en darle la noticia. Una guardia le tiró el periódico con la noticia vieja en su celda para que se enterara de una vez. ¿Cómo se sigue viviendo después de eso? ¿Cómo se camina con ese peso? Pablo Marcial detalla en el libro el abuso que recibió Lolita. Le pusieron una camisa de fuerza, la tildaron de loca, la internaron en el hospital psiquiátrico de la cárcel, la sometieron a electroshocks en contra de su voluntad, ingirió pastillas y tranquilizantes con los que se experimentó tanto en aquellas décadas, y los guardias le destruían el altar y las figuras religiosas. No solo fue golpeada por otras reclusas, sino que, en vez de asignarle un trabajo de costura que conocía tan bien, la pusieron a limpiar pisos. En una carta que le envió a Matos Paoli, Lolita le dijo: “He lavado muchos pisos y he cargado mucho sobre mis hombros.” El dilema metafísico de la levedad y el peso del que hablaba Kundera no es tan fácil en la cárcel. Y es aquí donde la búsqueda de la dignidad de cotidiano se vuelve tarea necesaria.
Por ejemplo, una prisionera política norteamericana, condenada por violar el Smith Act, y que compartió el espacio carcelario con Lolita, recordó que, en sus momentos libres, mientras ella se fumaba un cigarrillo, Lolita iba al almacén de limpieza, se arrodillaba y rezaba rodeada de escobas, cubos y mapos. La escena conmueve hasta el tuétano. Aquella dignidad Lolita la tuvo que encontrar ella sola, sin discursos heroicos, sin libreto, sin sobresaltos, en la inmediatez de lo doméstico carcelario.
De hecho, Antonio Gramsci, mientras sufría la cárcel que le impuso el fascismo italiano, también apostó por lo cotidiano. En una carta, Gramsci le escribe a su cuñada sobre las novelas del padre Brown, el cura detective creado por Chesterton. Gramsci prefería las novelas del padre Brown a las del detective Sherlock Holmes de Conan Doyle, porque Chesterton había entendido que la mejor novela detectivesca debe avanzar hacia adentro, no hacia afuera, sino hacia los dioses del hogar. Y aunque la cárcel no será nunca un hogar, tanto Gramsci como Lolita Lebrón, cada cual a su modo, buscó su propia voz ya no en lo épico, sino en lo mínimo, en lo pequeño, en lo infraordinario. Ya bien lo decía en un verso Matos Paoli: “No existe tal cosa como la inmensidad, sino una paloma que no puede hacer su nido.”
Uno de los mayores aciertos del libro de Pablo Marcial es precisamente el espacio que le da a la voz a la Lolita en el cautiverio, sin convertir aquella dura experiencia en consejo y dejando que aquella voz mostrara la belleza y sus contradicciones. Por ejemplo, en una carta Lolita escribe sobre la belleza de las hojas de otoño que recogía como parte de su tarea y, a la vez, se queja del dolor del cuerpo al recogerlas en una bolsa y disponer de ellas. Cuando la encerraron en el calabozo le escribió a Matos Paoli del brazo tierno-duro de la vida, del baile que dio cuando nació una nieta, y el quiebre de cuando se enteró de la muerte de su hija Gladys. Es decir, a diferencia de otros textos de Lolita, esta biografía no privilegia ni el morbo ni el heroísmo panfletario, sino los momentos en que Lolita se rompía y volvía a rehacerse; los momentos en que la reclusa solo era el número 11909 y las veces en que volvía a ser Lolita.
Leyendo el texto de Pablo Marcial recordé dos biografías de Chéjov: una la escribió Irène Némirovsky y la otra Natalia Ginzburg. Ambas escribieron aquellas biografías en circunstancias muy particulares; Némirovsky mientras los nazis ocupaban Francia y Ginzburg en la Italia fascista, después que mataron a su marido. ¿Por qué Chéjov y no Tolstoi, que era más ideológico, o más panfletero tal vez? Porque Chéjov apostaba por la magia de lo pequeño, por el misterio de lo mínimo. Y fue eso lo que justamente salvó a Lolita cuando, una vez liberada, tuvo que lidiar con dos desafíos: el primero, los agentes encubiertos que la perseguían hasta para un asalto navideño, como escribió el agente 69 HE-6; el segundo, la incomodidad de algunos nacionalistas por su religiosidad. “Es triste -dijo Lolita- que después que uno le ha dado a la patria 25 años, seis meses y once días en las cárceles norteamericanas se le pretenda marginar por el mero hecho de ser católica y nacionalista, y no socialista y atea.”
¿Era peso o levedad lo que Lolita llevaba en su cartera al final de sus días? En su cumpleaños número noventa, los más allegados a Lolita le llevaron dos bizcochos con sus respectivas velas encendidas. Pero cuando tocó el momento de pedir el deseo, Lolita solo sopló una y se negó a apagar la segunda vela. Hasta el final de sus días Lolita buscó la dignidad de lo cotidiano.
Texto leído en la presentación del libro Lolita Lebrón, sublime heroísmo de Pablo Marcial Ortiz Ramos, celebrado en el Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico, el 16 de julio de 2026.
El libro lo consigues en la CLARITIENDA








