Piropo
Por ti Hermes se va a los puños con Ares.
Fragmento 666 (Page) de Corinna en traducción de Cristina Pérez Díaz
Dibujo en tinta sobre papel de Emanuel Torres
Nota de la traductora
Ares es el...
Epitafio a un caballo
Damis erigió esta estela para su caballo, heroico
en la batalla, pues Ares tocó su pecho
lleno de hiel y nocturna sangre por su piel de escudo
brotó mojando a muerte pedazos...
Epitafio a un cabro
Cabro, los niños te pusieron riendas púrpuras
y en tu hocico lanudo un bozal al jugar
a las carreras de caballo en torno al templo
para que el dios los viera disfrutar...
Escrito sobre una piedra
Extranjera, descansa bajo el olmo tus temblorosos miembros,
una brisa suave te habla en los pétalos verdes.
Y bebe el agua fría de la fuente; este lugar, es cierto,
da a las...
Recanto
La historia no es auténtica:
nunca subiste al barco de remos,
nunca llegaste a Troya.
Fragmento 192 de Estesícoro en traducción de Cristina Pérez Díaz
La portada es un dibujo original en tinta sobre papel de...
Casandra
En la voz de los mortales
se sostiene Casandra,
la de los ojos grises,
la del pelo opalino,
hija de Príamo.
Fragmento 317 de Íbico traducido del griego antiguo por Cristina Pérez Díaz.
Dibujo en tinta sobre papel...
Gónguila
Te llamo, Gónguila,
viste tu capa blanca
y aparécete aquí, donde aletea
el deseo alrededor
de tu belleza. Cada vez que miro
tu vestido, con un vahído vuelo.
Y yo te gozo.
Pues si una vez Afrodita
me reprimió,
ahora le...
Como una abeja
Eros, Eros, que a través de los ojos
destilas deseo, trayendo dulce placer
al alma, contra la que haces guerra,
nunca te me aparezcas con tu mal,
nunca vengas sin ritmo.
Pues no hay arma,
ni...
