Inicio Blog Página 1120

Crucigrama: Julio A. Muriente Pérez

Especial para En Rojo

Horizontales

1. Siglas de Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Muriente fue fundador y presidente de la organización política.

5. _____ Antonio Muriente Pérez; geógrafo y catedrático de la UPR-RP. Presidió la FUPI de Arecibo y de Río Piedras. Autor de «Quince entrevistas», «Isla Nena, queda mucho por hacer» y «Pito: entrevista íntima a nuestro héroe nacional, Rafael Cancel Miranda».

6. Puerto _____ y los condenados de la tierra y otros escritos; libro de Muriente publicado en 2013.

10. Título nobiliario inferior al de vizconde.

12. Ambiente y desarrollo en el Puerto Rico contemporáneo: impacto ambiental de «Operación _____ a la Obra» en la región norte de Puerto Rico. Análisis geográfico histórico; libro de Muriente de 2007.

13. Reunión previamente acordada.

14. Unge, embadurna.

15. Acampada al aire libre.

16. Tejido muy gastado por el uso.

17. Interjección usada para ahuyentar a los perros y a otros animales.

18. Mugido.

19. Elena _____; escritora mexicana. Autora de «Y Matarazo no llamó…».

20. Procede, deriva.

21. Elijan a alguien para un cargo.

28. Batalla de _____, octubre-noviembre 1917; calificada como la mayor derrota en la historia militar italiana.

30. Uruquilla, lengua indígena de los antiguos habitantes de las islas del lago Titicaca.

32. _____ creyente: ensayos, artículos, ponencias, testimonios; libro de Muriente de 2018.

33. Historia y geografía _____ Puerto Rico; libro por Muriente y otros autores publicado en 1998.

34. 19 de _____ de 1951; nacimiento de Muriente en Brooklyn, Nueva York. A sus dos años, la familia se ubicó en Arecibo.

37. Divisé.

38. Estadidad no y _____; columna escrita por Muriente en 2020.

40. La _____ comprometida (1979-1999). Artículos, ensayos, discursos, entrevistas, cartas; libro de Muriente de 2001.

41. Apócope de la preposición para.

42. Personaje bíblico asesino de Abel.

45. Ave zancuda, muy frecuente en Argentina, Paraguay y Uruguay.

46. Pasar la vista por lo escrito comprendiendo lo expresado.

48. Mirándome al _____ te recuerdo y otros ensayos del siglo XXI; libro de Muriente de 2006.

50. La _____ de las banderas y la cuestión nacional. Fanon, Memmi, Césaire y el caso colonial de Puerto Rico; libro de Muriente de 2001.

52. Dos en números romanos.

53. Estrechar entre los brazos en señal de cariño.

54. Segunda nota musical.

55. _____ Nena, queda mucho por hacer; libro de 2014 de Muriente sobre el futuro de Vieques.

56. Acción de cazar.

Verticales

1. Símbolo del niobio.

2. Sólidas.

3. Despojar a alguien de algo que poseía.

4. Novena letra del alfabeto griego.

6. Batracio.

7. Pito: entrevista _____ a nuestro héroe nacional, Rafael Cancel Miranda; libro de Muriente de 2014.

8. Unió o mezcló dos o más cosas.

9. Forma de pronombre.

11. Movimiento Independentista _____ Hostosiano (MINH); Muriente fue de sus fundadores en 2004 y copresidente de la organización.

12. Julio A. _____ Pérez; autor de «La palabra comprometida», «La guerra de las banderas y la cuestión nacional» y «Mirándome al espejo te recuerdo». Fue arrestado y encarcelado por su participación en la lucha de Vieques contra la marina yanqui.

22. Opus, abrev.

23. Varía con fines armónicos las cualidades del sonido en el habla o en el canto.

24. Símbolo del bromo.

25. Acepte, acoja.

26. Urbi _____ orbi; bendición papal dirigida a la ciudad de Roma y al mundo.

27. _____ entrevistas; libro de Muriente publicado en 2002.

29. Repetirá ayes en manifestación de algún sentimiento o dolor.

31. Usted, abrev.

32. Afirmación.

34. _____ Morales; escritor puertorriqueño; dramaturgo, poeta, actor y director de cine.

35. Relatar.

36. Larvas de los insectos lepidópteros.

39. Sitio con vegetación en el desierto.

41. Julio A. Muriente _____; autor de «Soy creyente». Dirigió el periódico Claridad. Expulsado de la UPR por ser uno de los dirigentes de la lucha estudiantil, obtuvo una maestría en Geografía en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

43. Árbol de Filipinas, cuya madera es incorruptible.

44. Símbolo del neón.

46. Dativo de pronombre.

47. Yerra.

49. Interjección usada para indicar la risa.

51. Uno de los primeros continentes que se formó en el Eón Arcaico.

Miel que me das: «El sello» – Teognis

El sello

 

Cirno, déjame que selle con mi estilo estas palabras, 

nadie podrá robarlas sin ser visto,

abaratando algo bueno por algo mucho peor.

Y cada quien dirá: “Este poema 

es el de Teognis

de Mégara, muy famoso entre todos los humanos.”

¡Bah!, no estoy de moda aún ni en los pueblos–

lo cual no es de sorprenderse, Polipaides, pues ni Zeus

place a todos, si se llueve o no.

 

Líneas 19-26 del «poema» de Teognis en traducción de Cristina Pérez Díaz

Dibujo original en tinta sobre papel de Emanuel Torres

 

Nota

Los versos atribuidos al poeta Teognis de Mégara conforman un cuerpo problemático. Hay quienes alegan que se trata de un mismo cuerpo coherente de poesía elegiaca, hay quienes se inclinan por la posibilidad de que lo que se nos ha transmitido es una colección dispar de partes de poemas pertenecientes a diversos autores que, por razones que la historia ha oscurecido por completo, vinieron a caer bajo el nombre de este único autor. La poesía de Teognis parece a todas luces pertenecer al período arcaico, es decir después de Homero pero antes de que la cultura ateniense prevaleciera sobre el resto del mundo helénico. Se le suele ubicar en el siglo sexto, sin embargo, unos versos en el corpus hablan de la amenaza persa, dando la impresión de que no pudieron haber sido escritos antes de las primeras cinco décadas del siglo quinto, cuando tuvieron lugar las guerras contra los medos, evidenciando así que hay más de un autor envuelto.

Sea como sea, la dificultad en atribuir autoría, tiempo y lugar a este cuerpo poético es graciosa, porque entre los fragmentos transmitidos se encuentra precisamente el que aquí presento, el llamado «Sello de Teognis» (sphragís), que se trata, presuntamente, de la primera manifestación de un cierto gesto autorial: el llamado «sphragís» (sello),  en donde el poeta «firma» el poema «sellándolo» al poner su propio nombre en la composición. Así que Teognis es a la vez el poeta que nombra por primera vez la firma y el poeta a quien no podemos atribuir la autoría de su cuerpo poético, más allá del fragmento firmado. 

Pero qué, precisamente, constituye ese «sello» que marca la poesía de Teognis como propiamente de él, inmune a plagios y transformaciones impropias, continúa también siendo objeto de debate entre quienes estudian esta obra. Mi traducción sugiere que es el «estilo» lo que constituye el «sello»: «déjame que selle con mi estilo estas palabras». Aunque habría que tomarlo con pinzas, pues en cuestiones de poesía no conviene ser angostos de mente o tener, como dice la canción «estrechez de corazón». «Estilo es el lugar en donde poso mi alma», dijo el poeta peruano José Watanabe, y quizás el «sello» de Teognis sea el estilo, si se trata también de ese lugar atópico, y, sobre todo, del acto mismo de sellar, que Watanabe nombra con un verbo más sutil y más abierto: «poso». 

Este cuerpo poético de Teognis, transmitido de manera inconexa, tiene en común, entre otras cosas, el metro en que está escrito: el elegiaco (una línea en hexámetro dactílico seguida por otra línea en pentámetro dactílico). La poesía escrita en verso elegiaco se remonta siempre a su uso original, el epigrama—poemas ocasionales breves, escritos sobre piedra u otro material duradero, ya para celebrar la memoria de una persona o de un evento, ya como ofrenda a los dioses, ya como anuncio de algo importante que debe estar a la vista de todxs (ver mi nota a la traducción del epigrama de Ánite de Tegea «Escrito sobre una piedra» (AP 16. 228)). Muchos epigramas funerarios y votivos incluyen también un nombre propio: no el del grabador, sino el de quien yace enterrado u ofrece la ofrenda. Así que la elección del metro elegiaco en Teognis acarrea ya una carga de sentido: por un lado, alude a una inscripción permanente–es difícil cambiar un verso una vez que ha sido tallado en piedra, y la piedra, pesada, es también poco susceptible a la movilidad; por el otro, la atribución del texto a un nombre propio es un gesto de fijar y autorizar.

La práctica de insertar el nombre propio del «autor» tiene su antecedente en Hesíodo, quien en el proemio de la Teogonía se refiere a sí mismo al decir que las musas heliconias «le enseñaron a Hesíodo una vez su cantar bello, mientras pastoreaba sus ovejas en el monte sagrado de Helicón» (Teogonía 22-23). La diferencia con Hesíodo está en que Teognis no sólo menciona su propio nombre, sino que además nombra el gesto mismo de hacerlo, al decir que pone un  «sello» (sphragís) sobre sus palabras. Más aún, como muestran las línea que le sigues a la mención del sello («nadie podrá robarlas sin ser visto,/abaratando algo bueno por algo mucho peor»), ese gesto consciente tiene la intención explícita de impedir el plagio y la corrupción de la autenticidad de sus versos. Así que Teognis muestra una fijación por la estabilidad de su texto que no estaba presente en Hesíodo ni en ningún otro poeta pre clásico de quien tengamos noticia.

Que la solución de Teognis ante el problema de la diseminación es imperfecto lo prueba el hecho de que no podamos atribuirle con certeza todos esos otros fragmentos en donde no aparece su nombre. Sin embargo, como sugiere Louise Pratt, quizás se trata del optimismo de un poeta que veía con ojos nuevos, a la vez esperanzados y temerosos, la escritura sobre papel, que, contrario a los modos literarios anteriores (la piedra y la oralidad), permitía la circulación amplia de un texto prometiendo a un tiempo también su fijación en una versión oficial. 

Cuba suspende el depósito en efectivo de dólares para burlar el bloqueo

 

Corresponsal de CLARIDAD

 

La Habana, Cuba-Desde este lunes, 21 de enero, las instituciones financieras cubanas dejaron de aceptar el depósito en efectivo de dólares estadounidenses (USD) en sus cuentas, en concordancia con la reciente decisión del Banco Central de Cuba (BCC) de prohibir temporalmente ese tipo de transacciones.

La medida, según la alta institución financiera, es una respuesta a “los obstáculos que impone el bloqueo económico de Estados Unidos para que el sistema bancario nacional pueda depositar en el exterior el efectivo en dólares estadounidenses que se recauda en el país”. La nueva determinación no atañe a las operaciones realizadas vía transferencia ni aplicará a depósitos en efectivo de otras monedas convertibles que operan en la isla.

Al anunciar la medida en el programa televisivo Mesa Redonda, la presidenta del BCC, Marta Sabina Wilson González, se refirió a las dificultades que está enfrentando Cuba para hacer uso en el mercado internacional del dinero recaudado en esa divisa.

“Se ha llegado a una situación en la que para Cuba resulta cada vez más difícil encontrar instituciones bancarias o financieras internacionales dispuestas a recibir, convertir, tramitar o procesar el efectivo en moneda estadounidense como resultado de los efectos extraterritoriales del bloqueo y de las medidas adicionales adoptadas por los Estados Unidos en los últimos cuatro años, las que, hasta el día de hoy, mantienen plena vigencia”, sostuvo la funcionaria.

La normativa llega en momentos en que, sumado a la difícil situación económica que atraviesa la isla –debido en parte a la perdida del turismo por la pandemia–, el país había comenzado a ver el auge de un mercado informal de venta de dólares estadounidenses que llegó a disparar el valor de esa moneda en las calles en casi tres veces más que la tasa de cambio oficial (1 dólar x 24 pesos cubanos) establecida por el propio BCC. A esto se añade un aumento en la inflación en los últimos meses, generado por la escasez de ciertos productos en las tiendas del país.

En la población cubana no ha faltado quien ha especulado sobre las “verdaderas razones” tras la adopción de esta medida. Por su parte, las autoridades bancarias de la nación se apresuraron a aclarar que esta “no se trata de una medida antiinflacionaria ni para recaudar USD” y han asegurado que tendrá carácter temporal.

 “La duración de esta medida –añadió la presidenta del BCC– dependerá de la eliminación de las restricciones que impiden el normal funcionamiento de los procedimientos de exportación de la moneda estadounidense”.

 Lo cierto es que, por ahora, Cuba no está en condiciones de aceptar una mayor entrada de dólares en efectivo a sus entidades bancarias. Turistas y visitantes del extranjero tampoco estarán exentos y previo a su llegada deberán adquirir otro tipo de moneda que no sea el dólar para operar en el país.

 Una situación mucho más crítica

 En entrevista para CLARIDAD, el periodista cubano especializado en temas de Economía, Ariel Terrero, habló del alcance de la decisión del BCC y recordó que ya en el pasado las condiciones de bloqueo económico y financiero contra la isla habían obligado a una medida similar.

“Cuba ya lo aplicó una vez en el 2004 cuando estableció un gravamen del 10% a la entrada de dólares en efectivo. Ese gravamen fue muy polémico también, pero logró que una parte de las remesas en efectivo vinieran en otra moneda, y los turistas, si traían dinero en efectivo lo traían en otra moneda convertible que no fuera el dólar.”

Terrero advierte, sin embargo, que en esta ocasión la situación es “mucho más crítica” y subrayó que “el origen de todo el problema, no lo niega nadie que se respete”, es el bloqueo de los Estados Unidos.

Actualmente, Cuba posee “una cantidad desproporcionada de efectivo” con el que no puede contar para transacciones en el exterior, pues en el mercado global de hoy prácticamente ningún banco acepta dinero “cash” –y a los pocos que han osado hacerlo les ha caído el castigo de Washington.

Según el BCC, 24 bancos de terceros países cerraron sus operaciones con Cuba durante los cuatro años de la pasada administración de Donald Trump y 12 bancos extranjeros fueron penalizados con multas multimillo­narias por violar las regulaciones estadounidenses y negociar con la mayor de las Antillas.

Esto no es todo, a mediados del año pasado y con el propósito de cortar el flujo de remesas a la isla, el Departamento de Estado de EE.UU. incluyó a las empresas Fincimex y American International Services (AIS) –instituciones financieras designadas por el gobierno cubano para gestionar el envío de remesas– en su lista de entidades cubanas restringidas.

“Ese conjunto de medidas se combina con el efecto extraterritorial del bloqueo, agravado en los últimos años por las listas ilegítimas y difamatorias, tanto del Departamento de Estado, como del Departamento del Tesoro”, sentenció el director general de relaciones exteriores de Cuba para Estados Unidos, Carlos Fernández de Cossío, al referirse a la inclusión de su país en la lista del gobierno norteamericano de países patrocinadores del terrorismo.

 Nuestro pueblo y la comunidad internacional –añadió de Cossío– conocen que el propósito del bloqueo es causar daño a la economía cubana, asfixiarla. Con ese fin, procura deprimir los ingresos y el nivel de vida de la población”.

 Acostumbrarse a vivir en bloqueo

 Contrario a lo que han vaticinado algunos economistas y analistas en redes sociales, el periodista Terrero no piensa que la solución del BCC tenga un efecto antiinflacionario en la economía “porque –explicó– lo que determina la inflación que hay hoy es la situación crítica de la economía, el desabastecimiento del comercio minorista”.

“Estamos en una situación anómala, producto de la contracción de casi a cero del turismo, que era la principal exportación después de los servicios médicos. En una economía, se cae una de sus principales actividades económicas casi a cero y colapsa”, sostuvo el profesional de la comunicación.

Terrero tampoco sigue la línea de agoreros que apuntan a la restricción del depósito en efectivo de dólares estadounidenses para culpar al gobierno de los padecimientos de la población.

“Yo creo que se ha exagerado un poco el posible agravamiento de la situación por esta medida. Obviamente, crea algunas dificultades, como el que la gente tenga que estar asumiendo el costo del cambio de la moneda […] Yo no creo que vayan a disminuir mucho las remesas desde el exterior, porque la remesa es una motivación familiar que busca la gente para apoyo de la familia”.

En concreto, sobre la medida del BCC, Terrero insinúa que su carácter temporal pudiera extenderse más de lo esperado, teniendo en cuenta la poca voluntad de la administración Biden en retomar las relaciones con su país vecino.

“Cada vez se lee más que Cuba tiene que acostumbrarse a que va a vivir siempre con bloqueo y que cuando diseñamos políticas, programas, medidas, tenemos que hacerlas sabiendo y contando con que este es un país bloqueado.”

“¿Es real que vamos a ser siempre un país bloqueado? –se pregunta– Es un poco pesimista, pero no le falta alguna razón, porque puede cambiar un presidente en Estados Unidos pero evidentemente no basta con eso.”

Cabe recordar que con el acercamiento entre ambos países durante la era Obama se aliviaron muchas políticas, pero poco o nada en materia económica cambió del bloqueo.

“No basta con que llegue un presidente de buena voluntad y de buenas ínfulas que venga a acercarse a Cuba y a salir hasta en un programa humorístico cubano jugando dominó con los artistas cubanos. Con Obama se dieron una serie de pasos importantes para una normalización de relaciones, pero no se eliminaron las medidas de bloqueo en el tema financiero, recordó a este periódico.

Resta entonces la pregunta: ¿Podemos desarrollarnos en Cuba con bloqueo, sí o no? Ese es el desafío.

Ariel opina que sí y argumenta que “ya se están dando pasos importantes” en ese camino, “pero todavía se pueden hacer muchas cosas más si se hacen en un panorama económico favorable desde otro punto de vista que no es el de la pandemia.”

Francisco (Paco) Guzmán 

Con profunda pena, comunicamos el fallecimiento de nuestro querido compañero y abogado  Francisco (Paco) Guzmán, quien fuera por muchos años un luchador indispensable en los múltiples frentes de nuestra lucha patriótica. Siempre colocó la libertad de nuestra Patria entre sus primeras prioridades, defendiendo en los tribunales a las y los perseguidos políticos y discriminados, y participando activa y entusiastamente en todas las tareas patrióticas que se le encomendaron.
Durante muchos años presidió el Comité Organizador del Festival de Apoyo a CLARIDAD y su presencia conciliadora y cálida fue muy valiosa para la celebración exitosa del 50 aniversario de nuestro periódico.
Nos unimos en solidaridad con su familia y numerosos amigos y allegados, y siempre recordaremos a Paco con cariño y agradecimiento por la firmeza y convicción con que vivió y luchó.
Junta Directiva y Colectivo de Trabajo de Claridad, Periódico de la Nación Puertorriqueña
Reunión preparatoria para la celebración del 50 Aniversario. Foto: Pucho Charrón

En vísperas de votación en la ONU, cubanos vuelven a marchar contra el bloqueo

Luis De Jesús Reyes

Corresponsal de CLARIDAD

 La Habana, Cuba-En vísperas de la votación en la Asamblea General de las Naciones del proyecto de resolución que pide el cese del bloqueo estadounidense contra Cuba, cientos de personas participaron este domingo, 20 de junio, de la más reciente edición de la ‘Caravana Contra el Bloqueo’ en las provincias de Matanzas y Holguín.

Con pancartas y camisas que leían “Cuba Contra el Bloqueo”, “#NoMásBloqueo” y el “Bloqueo es un crimen”, en las calles, a bordo de embarcaciones o desde paracaídas, matanceros dijeron presente en la cuarta edición de esta caravana mundial, que busca llamar la atención sobre los efectos de las políticas hostiles de Washington contra el pueblo cubano.

Mientras tanto, en la provincia de Holguín, cientos también se sumaron a las acciones anti-bloqueo con una bicicletada que recorrió las principales calles de esa ciudad.

La víspera, sendas concentraciones para condenar las agresiones del gobierno estadounidense también tuvieron lugar en diversas ciudades en Irlanda, España, Reino Unido, Nueva Zelanda, Italia y Australia, entre otros países.

El próximo miércoles, 23 de junio, la Asamblea General de la ONU votará por vez 29° la resolución sobre la ‘Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos de América contra Cuba’.

Como en previas ocasiones, se espera que el proyecto sea aprobado por la gran mayoría de países miembro, dejando una vez más al descubierto el amplio rechazo internacional a una medida injerencista y extraterritorial, que ya cumple seis décadas de vigencia y que viola las leyes internacionales.

La medida fue votada por última vez en 2019 –debido a la pandemia, la resolución no fue discutida en 2020– y en esa ocasión fue aprobada con 187 votos a favor, 3 en contra y 2 abstenciones. Los votos en contra fueron de Estados Unidos, Israel y Brasil; las abstenciones fueron de Colombia y Ucrania.

Un gran signo de interrogación está sobre la mesa en la votación de este año. Excepto 2016, cuando se abstuvo durante el mandato del expresidente Barack Obama, el gobierno estadounidense siempre ha votado en contra de la medida. Con la presidencia del Demócrata Joe Biden, quien ya ha dicho que Cuba no está entre sus prioridades y quien recientemente renovó la decisión de su antecesor Donald Trump de incluir a la isla en su lista de países patrocinadores del terrorismo, la postura de Washington es hoy una incertidumbre.

URGENTE ELIMINAR EL BLOQUEO A CUBA

 En casi 60 años de bloqueo, Cuba ha sufrido pérdidas por el orden de 144 mil 413 millones de dólares, que le han impedido avanzar en su desarrollo económico y social. Sólo en el período que comprende de abril de 2019 a marzo de 2020, la mayor de las Antillas perdió 5 mil 570 millones de dólares, debido al bloqueo, según un informe presentado por el gobierno cubano.

“Habría que ver cómo otra economía pudiera haber reaccionado ante este escenario. No creo que quedaría otra alternativa que el neoliberalismo, el desempleo y la inflación galopante”, analizaba recientemente el ministro de Economía de la isla, Alejandro Gil Fernández.

En reiteradas ocasiones bloques de países como el Grupo de los No Alineados, el G77 más China, la CARICOM o la Unión Europea han pugnado por el “levantamiento sin dilación” de lo que han catalogado como una “política obsoleta”, considerando que tiene un alto impacto humanitario en la población cubana, además de que impide que ese país alcance los Objetivos de Desarrollo Sostenible trazados por la ONU.

Los defensores de eliminar esa política han coincidido también en la urgencia de derogar las leyes de efecto extraterritorial como la Ley Helms-Burton, que afecta la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y navegación.