Inicio Blog Página 1413

Sakoto Tamura

Por Luisa Vicioso

Conocí a Sakoto Tamura en El País de las Nubes, encuentro poético que organizaba Emilio Fuego en Oaxaca. Me hizo gracia que usara kimono en las ocasiones oficiales y su lentísimo andar con medias y calypsos.

Desconocía que en ese momento era la traductora por excelencia de la literatura latinoamericana en el Japón, y que había traducido a Borges, a Jorge Franco (Rosario Tijeras, Paraíso Terrenal y El Mundo de Afuera), al Gabo y a Mario Vargas Llosa (El Héroe Discreto y Cinco Esquinas), y que era miembro de número de la Academia de la Lengua de Chile por sus traducciones de la obra de Gabriela Mistral (su tesis doctoral) y Pablo Neruda.

Tampoco sabía que había traducido a Cesar Vallejo y a Julio Cortázar, y  que había publicado varios libros de poesía en castellano y ensayos, entre ellos: “Al sur. Lo poetas con quien me encontré”; “Y los caminos de 100 años de Soledad. Un cuarto de siglo con Gabriel García Márquez”.

Traductora, ensayista y poeta, Sakoto estudio literatura Hispanoamericana en la UNAM y Teoría de Expresión Poética en la Complutense de Madrid.

Premio de Poesía Contemporánea, Premio de la Tierra, Premio de Traducción, Premio de Cultura, Premio Centenario Azul, Premio Pablo Neruda, Gran Premio de Poesía de Rumania, Sakoto era profesora emérita de la Universidad de Tokio desde 1989.

Desde que la conocí me propuse interesarla en la poesía nuestra y aprovechando la Feria del Libro dedicada a Aida Cartagena Portalatin, cuya poesía le presté y la impresionó, logré que (financiándose el viaje) viniera a Santo Domingo, junto con las poetas Camille Aubade; Leda García ;  Graciela Genta, y Adela Fernández (hija del Indio Fernández), novelista y especialista en cine.

Anuncié su llegada, informé quien era, pero como era yo que la traía se impuso la mezquindad sobre la oportunidad de ser traducidos al japonés y Sakoto solo llegó a conocer a César Zapata, nuestro edecán, cuya poesía por cierto le encantó.

Para mí era incomprensible tanta estupidez (esto saldrá en mis memorias literarias, las cuales pienso publicar antes de morir) y se me caía la cara de vergüenza cuando el entonces ministro de cultura se negó a recibirla (quizás no quería evidenciar su ignorancia), ni ninguno de los llamados poetas reconocidos, quienes pensaban que ignorándola me ignoraban a mí.  ¡!!Islamismos de la ignorancia!

¿Qué me queda de su visita?

Su asombro cuando fuimos a Barahona, a la Casa de Tarzán, cortesía de Polibio Díaz.  Era tiempo de mangos y el camino estaba tan lleno de mangos que el vehículo resbalaba. Sakoto estaba en éxtasis y repetía con un mango en la mano:  ¡En Japón cinco dólares!

¡!!Ese día fuimos millonarias!!! 

¡!!Paz!!!

Compendio de Lutos

Por Alexandra Rosa

i.

temo 

habitar la cueva

del todo

tengo cajas,

que no he abierto,

desde hace un año

papeles,

que no logro botar

paredes

que solo hace poco,

me atreví a pintar

compro velas, velones,

ocho, diez

violetas, verdes rojos,

amarillos, azules

blancos

los sueño,

y voy entendiendo

sol(t)ando miedos

capaz y mañana abra una

la azul,

que me recuerda el mar

o la rosa,

que me enternece como la sal

quizás mañana, sí

o pasado

o ayer

o el día

después

del

otro

ii.

suelto

mañanas(des) colocadas

silencios citadinos

distancias vacías

capaces de imaginar

lo que quisieron escuchar

días

en los que el sol era nostalgia

y el mar melancolía

tiempos

en los que todo nacía,

y moría

alavez

de una de varias

como un campo de yerbajos (des)tajados

que siempre hubo

que desentrañar

para que pudiera ser lo que tan poco

sin mucho más

fue

iii.

inventar(nos)

un país sin zip code ni cielo

para estar

sin que duela tanto

iv.

sosiegos de laurel

huecos sin mentol quédense un rato

quieta felicidad precoz vuélvete pacto

y quéda(te) de a poco mucho

tanto

v.

He vuelto al azul, y lleva rayas. Parece una suerte de mar óvalo, pero es pista. Sudo. Me pierdo en ella, le robo horas a no sé quién. Ignoro mensajes. No aviso. Solo quienes me saben, saben. Distribuyo mi peso cómo y cuánto quiero. Va la planta del pie al suelo, grotesca. Nadie la juzga. Una pulsión más grande corre por mí. Cierro los ojos. Intuyo la ruta. Cuando los abro siento quiebres. Escojo cómo boxearle al suelo, un ciclo más. Solo uno más. Cuento. Llevo décadas ajenas dentro, cultivando este grito silente, propio, que se traga aire, mastica sol con la boca abierta, se reclama solo, y me ahoga en vientos. Llueve y es perfecto. Porque quedo sola, más sola, con las gotas que ya sé. Las que no me dan miedo. Porque las nos tengo.

Teatro público:De lo clásico y el impacto social del teatro

Teatro Público es una nueva casa productora dirigida por Raquel Vázquez y Gabriela Saker. La misión que se imponen es devolver a los escenarios profesionales de Puerto Rico textos clásicos internacionales, incentivar la dramaturgia puertorriqueña, servir de apoyo a la clase artística de Puerto Rico en su desarrollo teórico, práctico y profesional, y generar una oferta cultural diversa, accesible, de impacto social y digna para el público puertorriqueño. 

“Conocemos el poder que tienen las artes y la cultura para transformar positivamente, a nivel individual y colectivo. Teatro Público representa una oportunidad para utilizar el teatro como vehículo de desarrollo y, en ese proceso, ser transformados nosotros como gestores y artistas”, afirmó la directora ejecutiva Raquel Vázquez Varela.

“Queremos brindarle al público una cartelera teatral heterogénea, de alta calidad artística, accesible y vigente. Puede confluir lo clásico y lo contemporáneo, lo nacional y lo internacional, lo cómico y lo dramático, lo realista y lo experimental, siempre con libertad, disciplina, disfrute y riesgo. A la par, queremos que nuestra clase artística en todas sus generaciones tenga un espacio constante de exploración, dialogo y creación colectiva”, expresó la directora artística Gabriela Saker.

Teatro Público busca crear un modelo de desarrollo económico sustentable, que vele por la justicia salarial y los derechos de los artistas del teatro, y a la vez, evidenciar las posibilidades económicas de este medio para el desarrollo de las industrias creativas, la economía local y el turismo cultural. 

En su lanzamiento oficial, Teatro Público presentó la selección de obras para su temporada 2020:: un estreno, la reposición de una magistral obra de teatro y una pieza experimental de impacto social. 

Abrirá la cartelera Malas mañas de la dramaturga puertorriqueña Alejandra Ramos.   La obra estará bajo la dirección del director del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, Jorge Rodulfo, y contará con las actuaciones estelares de Cristina Soler, Junior Álvarez, Isel Rodríguez, Yaiza Figueroa y Heriberto Feliciano.  “Malas mañas” cuenta la historia de un hombre puertorriqueño de 37 años que acaba de salir de la cárcel tras 15 años recluido y decide volver a relacionarse con su padre. La pieza explora la complejidad de las familias caribeñas, la crueldad del sistema penitenciario y el tabú de las enfermedades mentales.   Malas Mañas se presentará a partir del 8 de mayo en el Teatro Victoria Espinosa.  

La gaviota, de Antón Chejóv, regresa al escenario bajo la dirección y actuación de  Jacqueline Duprey. En el 2020, se celebran 125 años de que se escribiera la obra, y se cumplen 30 años desde la última vez que se presentó este clásico en un escenario profesional de la Isla, en una producción de Teatro del Sesenta con José Félix Gómez como coprotagonista. Esta puesta en escena marcará el regreso a las tablas del actor.  Contará además con las actuaciones estelares de Cristina Soler, Junior Álvarez, Joealis Filippetti, Yamil Collazo y Mario Roche, y a ellos se une una nueva generación de actores encabezados por Gabriela Saker, Luis Rafael Rivera y Héctor Rodríguez.   La gaviota se presentará durante el verano en la Sala René Marqués del Centro de Bellas Artes en Santurce. 

Durante el 2018 en Puerto Rico se asesinaron oficialmente 23 mujeres, víctimas de la violencia de género, lo cual equivale a un promedio de una mujer cada 16 días. Ante esta realidad, Teatro Público acogió la propuesta del colectivo de jóvenes artistas para presentar una que reflexione sobre este asunto.  En septiembre arrancará la gira de Día 16,  una obra de teatro escrita por el dramaturgo uruguayo Federico Roca, basada en casos verídicos de violencia de género en la crónica roja uruguaya. Se trata de una adaptación experimental dirigida por Jaime Maldonado, en la cual se incorpora la voz, la música y la danza para visibilizar, exponer y denunciar las diferentes caras de la violencia de género e intrafamiliar.  El montaje de Día 16 juega con lo absurdo, el realismo, el simbolismo, la danza-teatro, la música y el teatro épico con una escenografía minimalista donde son los actores los principales emisores del mensaje de la pieza. 

En este proyecto, que contará con la participación de organizaciones dedicadas a la concienciación contra la violencia de género, se pretende presentar la pieza libre de costo en espacios públicos, teatrales y no-teatrales, para impactar el mayor número de personas. La gira contará también con actividades educativas y recursos de orientación para las comunidades. 

A su vez, un grupo de dramaturgas dirigidas por Alejandra Rosa -periodista, teatrera, investigadora y gestora del Taller de Teatro Periodismo que Teatro Público- ofrecerá en agosto un taller en el que recogerán historias verídicas de violencia de género de Puerto Rico mediante entrevistas y diálogos con las comunidades visitadas. Los relatos irán informando y transformando el texto original.

Pueden contactar a la casa productora a través de Carlos M. Rivera-Cuesta carlos.partners@gmail.com

Jornadas Pioneras y Transgresoras

Redacción de En Rojo

La Liga de Arte de San Juan (LASJ) y la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (FPH), presentarán la serie de conferencias magistrales,  Jornadas Pioneras y transgresoras: historias de mujeres en las artes en Puerto Rico. Las conferencias se presentarán con el co-auspicio de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño, la Universidad Ana G. Méndez- Recinto de Carolina, MUSA de la UPR en Mayagüez y la Universidad de Puerto Rico en Ponce, 

El propósito de las Jornadas es documentar la historia y producción artística de un grupo de mujeres artistas puertorriqueñas pioneras – en su mayoría nacidas a principios del siglo 20- quienes desde diferentes miradas y posiciones, rompieron con normas, transgredieron su entorno, algo que parece haber provocado su invisibilidad en la historia del arte en Puerto Rico.queremos dar voz a la joven generación de artistas contemporáneas que rompen los esquemas del arte tradicional y se lanzan a crear con medios novedosos, particularmente, arte público. La iniciativa va dirigida a estudiantes, artistas, historiadores y gestores culturales y la comunidad interesada.  También, se quiere dar voz a la joven generación de artistas contemporáneas que rompen los esquemas del arte tradicional y se lanzan a crear con medios novedosos, particularmente, arte público. La iniciativa va dirigida a estudiantes, artistas, historiadores y gestores culturales y la comunidad interesada.

A nivel internacional el tema el tema de las mujeres en las artes está despuntando  como nunca antes. Las investigaciones y exposiciones han proliferado de una manera extraordinaria a lo largo de esta década entre los más importantes museos del mundo en Latinoamérica y Europa: el Museo de Arte Moderno en México con Leonora Carrington, el Museo del Prado en Madrid con Clara Peeters, Sofonisba Anguisola y Lavinia Fontana, el Tate en Londres con Artemisia Gentilischi, en Paris diversos museos presentan la obra de Elizabeth Viguee, Paula Motherson-Becker y Paula Rego.  Puerto Rico también ha sido parte de esto, con exposiciones como las de Luisa Géigel Brunet (Museo y Centro de Estudios Humanísticos del Turabo y MUSA), y diversas iniciativas y exposiciones organizadas por el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico.

Las presentaciones se sucederán en los siguientes: 

5 de marzo / 10:30 am

Anfiteatro Escuela de Artes Plásticas y Diseño, 

Viejo San Juan

Apertura

Marilú Carrasquillo Directora Liga de Arte de San Juan

Yamila Azize Vargas Iniciativa Caribeña por las Mujeres en las Artes

Ileana Muñoz Landrón Rectora Escuela de Artes Plásticas y Diseño

Margarita Benítez Directora Ejecutiva Fundación Puertorriqueña de las Humanidades

Conferencia magistral Luisa Géigel Brunet 

Doreen Colón Camacho  Educadora e historiadora del arte  

Comenta Rafael Trelles Artista plástico

Modera Yamila Azize Vargas

Martes 10 de marzo / 10:30 am 

MUSA- Universidad de Puerto Rico, Mayagüez 

Salón CELIS 116

Conferencia Magistral María luisa Penne y Luisiña Ordoñez 

Raquel Torres Arzola Artista plástica y educadora    

Modera Zorali de Feria, Directora MUSA, UPR Mayagüez 

Jueves 19 de marzo / 10:00 am

Universidad Ana G. Méndez, Recinto de Carolina

Auditorio Haydée Piñero Buck, 

Centro de Investigación Social, Jesús T. Piñero

Conferencia Magistral Cecilia Orta Allende 

María Elba Torres, Directora Instituto Interdisciplinario y Multicultural, UPR 

Comenta Awilda Sterling Artista multidisciplinaria y educadora

Modera Marcos Vélez Profesor Universidad Ana G. Méndez, Carolina

Jueves 26 de marzo / 11:30 am- 1:30 pm

Universidad de Puerto Rico, 

Ponce, Sala de Conferencias Decanato de Estudiantes

Conferencia Magistral Ana Margarita Bassó 

Margarita Balmaceda Profesora, Universidad de Puerto Rico, Ponce Comenta Linda Pintor Departamento de Escultura, Escuela de Artes Plásticas y Diseño

Modera Doreen Colón Camacho

Martes 31 / 7:00 pm

Liga de Arte, San Juan

Clausura

Conferencia Magistral Colectivo Moriviví 

Raysa Rodríguez y Sharon N. González Colón

Comenta Marina Reyes Franco Curadora  

Modera Rocío Tejada

Mensaje de Clausura

Comité Coordinador Jornadas:

Marilú Carrasquillo, Yamila Azize Vargas y Doreen Colón Camacho

      CLARIDADES: Esta semana…

Rosa Luxemburgo

       

5 de marzo de 1871  Nace Rosa Luxemburgo

Militante, líder e ideóloga marxista. Entre sus libros más conocidos están “Reforma o revolución” (1900), “Huelga de masas, partido y sindicato” (1906), “La acumulación del capital” (1913) y “La revolución rusa” (1918), en el cual critica constructivamente a la misma y sostiene que la manera soviética de hacer la revolución no puede ser universalizada para todas las latitudes.

8 de marzo   Día Internacional de la mujer trabajadora

El 8 de marzo de 1908, murieron calcinadas 146 mujeres trabajadoras de la fábrica textil Cotton de Nueva York en un incendio provocado por las bombas incendiarias que les lanzaron ante la negativa de abandonar una protesta por los bajos salarios y las infames condiciones de trabajo que padecían.

Era una época en la que cada vez más mujeres se incorporaban a la producción, especialmente en la rama textil, donde eran mayoría absoluta.

En 1910, durante un Congreso Internacional de Mujeres Socialistas, que la alemana Clara Zetkin propuso que se estableciera el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer, en homenaje a aquellas que llevaron adelante las primeras acciones de mujeres trabajadoras organizadas contra la explotación capitalista.

En febrero 1917, cuando se conmemoraba este día en Rusia -calendario ruso- las obreras textiles tomaron las calles reclamando “Pan, paz y libertad”, marcando así el inicio de la revolución socialista soviética.

8 de marzo de 1895  Nace Clara Lair

Mercedes Negrón Muñoz, mejor conocida por su seudónimo Clara Lair. Nació en 1895 en Barranquitas, en una familia de escritores, poetas y políticos. Cursó sus primeros estudios en su pueblo natal, la secundaria, en Ponce y su carrera universitaria la completó en la Universidad de Puerto Rico.

Entre 1916 y 1917, publicó una serie de ensayos sobre los derechos de la mujer. Su primer poemario, “Arras de cristal”, lo publicó en 1937 bajo el seudónimo de Clara Lair. Posteriormente, publicó “Trópico amargo” y “Más allá del poniente” (1950), poemarios que fueron premiados por el Instituto de Literatura Puertorriqueña.

9 de marzo de 1915  Nace Francisco Matos Paoli

Nace en Lares. En la escuela superior conoció a don Pedro Albizu Campos y fue inspirado a unirse a la lucha por la independencia.

En 1950 Matos fue arrestado al comienzo de los levantamientos Nacionalistas. Entonces estaba sirviendo como Secretario del Partido Nacionalista. Su casa fue registrada con la expectativa de encontrar en ella armas o explosivos. Sólo encontraron en ella una bandera puertorriqueña. Su encarcelamiento fue efectuado en base a cuatro discursos patrióticos que pronunció antes del levantamiento; por ello se le sentenció a 20 años, los que fueron luego reducidos a diez.

“Luz de los héroes”, “Canto a la locura” y “Jardín vedado” son solo parte de los cientos de libros que escribió. 

9 de marzo de 1894  Nace don Pedro Flores

Se graduó de maestro especial de inglés y trabajó como mayordomo en la central azucarera “Esperanza” en Vieques, sirvió posteriormente como soldado y empleado del correo federal.

A partir del 1926, se radicó en la ciudad de Nueva York, donde residió durante 30 años. También vivió en México y Cuba. Fue contemporáneo de otro de nuestros gigantes en la música, Rafael Hernández.

Allí, en la ciudad de los rascacielos, fundó el “Sexteto Flores” con Pedro Ortiz Dávila (Davilita) como primera voz. El grupo musical obtuvo grandes éxitos en ciudades norteamericanas con comunidades hispanas, así como en países de Centro y Sur América.

Se hizo muy popular en todo el hemisferio con éxitos que todavía se cantan: “Amor perdido”, “Perdón”, “Linda”, “Se vende una casita”, “Borracho no vale” , y muchos más.

10 de marzo de 1952   Golpe de estado en La Habana

El presidente de Cuba, Carlos Prío Socarrás, es derrocado por un golpe militar dirigido por Fulgencio Batista, quien asumió la Jefatura del Estado.