“Ya no tienen en sus manos una manera
de golpearnos más hondo… Hijo, te recordaremos
minuto tras minuto en el resto de esta lucha
de todos nosotros, que será el resto de nuestras vidas.”
— Juan Mari Brás
Hubiera sido diferente
si yo hubiera estado a tu lado
cuando manejabas, solo, el auto de tu hermana
—-aquel miércoles infame
cuando fuiste a recoger a tu sobrino,
sin saber que sería tu último día.
Quizás no viste a alguien extraño
conduciendo detrás de ti,
tan solo el sol escondido entre las nubes.
Me pregunto si reconociste a
quienes te asaltaron y secuestraron,
a aquel supuesto amigo/quien disparó el arma
calibre 38
en tu inocente y fresca sien derecha,
alguien cuya salud mental se convirtió en
la baraja perfecta para un plan maestro.
Hubiera sido diferente
si yo hubiera tomado tu mano
con mi brazo izquierdo
y abrazado fuerte con mi otro brazo
para esconderte dentro de mi corazón
mi niño/mi hijo mayor en vida plena,
hubiera sido diferente
si yo hubiera muerto en tu lugar
exterminado por aquellos que orquestaron
un asesinato de odio
—-por nuestros ideales supremos.
Me pregunto cuántos vuelos
hubieras hecho a través de los cielos caribeños,
pues preferiste ser piloto
—-un cóndor en las alturas.
Desafiaste el reclutamiento forzoso de las
fuerzas armadas de Estados Unidos
para ir a matar vietnamitas
—-aquella atroz guerra.
Me pregunto a cuantas otras protestas
te hubieras sumado para exigir justicia
—-paz y libertad
para nuestro bello archipiélago
—todavía colonizado por el imperio.
Todo ha cambiado para mí, hijo mío,
después de tu partida de este mundo
pero no hay espacio en mi ser para venganza.
Anoche mientras miraba la estrella más brillante
sentí tu último aliento en este plano,
tu espíritu elevado en el cosmos.
Tu martirio se ha transformado en heroísmo,
—en resistencia de nuestro pueblo boricua
—en lucha por una patria libre.
En este poema asumo la voz de un padre en el día del entierro de su hijo. Santiago (Chagui) Mari Pesquera fue asesinado el 24 de marzo de 1976 cuando tenía 23 años. Era el hijo mayor de Juan Mari Brás, el entonces líder del movimiento independentista y socialista en Puerto Rico. En ese momento, Mari Brás era candidato a la gobernación por el Partido Socialista Puertorriqueño.
